1
00:01:29,350 --> 00:01:34,350
การแปล
คาริม อัล-ฮัจญ์

2
00:02:50,870 --> 00:02:52,540
คุณต้องออกไป

3
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
.พวกเขากำลังมา

4
00:02:54,740 --> 00:02:55,770
พวกเขาเป็นใคร?

5
00:02:55,870 --> 00:02:56,810
. กลุ่มโบโก

6
00:03:12,620 --> 00:03:16,690
“พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์”

7
00:03:16,790 --> 00:03:19,530
“สาธุการแด่พระนามของพระองค์”

8
00:03:19,630 --> 00:03:23,370
“อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ”

9
00:03:23,470 --> 00:03:26,570
“บนโลกเหมือนอยู่ในสวรรค์”

10
00:03:26,670 --> 00:03:28,470
"اعتنا كبزنا ,كfafanا هذا اليوم"

11
00:03:29,740 --> 00:03:31,840
“และทรงอภัยบาปของเราด้วย”

12
00:03:41,680 --> 00:03:43,690
เกิดอะไรขึ้น? - -
เราต้องออกไป

13
00:03:43,790 --> 00:03:45,120
ทำไม - -
พวกเขาคือโบโก

14
00:03:45,220 --> 00:03:46,390
.พวกเขากำลังมาหาเรา

15
00:03:46,490 --> 00:03:49,560
พวกเขาจับชาวอเมริกันเป็นตัวประกัน
. มีคนแจ้งพวกเขาเกี่ยวกับเรา

16
00:03:49,660 --> 00:03:52,330
จริงเหรอ? ใครทำอย่างนั้น?

17
00:03:52,430 --> 00:03:55,670
. ฉันคิดว่ามีคนจากหมู่บ้านทำ

18
00:03:55,770 --> 00:03:57,700
! ไม่

19
00:03:57,800 --> 00:03:59,900
เราต้องไปแล้ว แวนด้า
.เราได้แพ็คกระเป๋าของเราเรียบร้อยแล้ว

20
00:04:00,000 --> 00:04:02,710
มีเครื่องบินมาแล้ว
เร็วเข้า เราจะไปจากที่นี่ได้แล้ว

21
00:04:05,640 --> 00:04:07,740
. ให้ฉันพาเด็ก ๆ กลับหมู่บ้านเถอะ

22
00:04:07,840 --> 00:04:08,710
และฉันจะไปพบคุณที่นั่น

23
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
โอเค แต่ต้องรีบหน่อย

24
00:04:11,750 --> 00:04:12,680
โอเค

25
00:04:13,980 --> 00:04:17,420
เฮ้ เด็กๆ มาเลย มาเลย
.เรารวบรวมสิ่งของของเราเข้าด้วยกัน

26
00:04:18,990 --> 00:04:21,890
กลุ่มก่อการร้ายโบโก*
*..ต้องสงสัยเป็นสมาชิก

27
00:04:22,090 --> 00:04:24,960
*ในกลุ่มรัฐอิสลามในแอฟริกาตะวันตก*

28
00:04:25,160 --> 00:04:27,300
*พวกเขาซุ่มโจมตีขบวนรถเมื่อเช้าวันจันทร์*

29
00:04:27,500 --> 00:04:30,630
จากกองกำลังทหารและกอง*
*งานโยธาร่วมกัน

30
00:04:30,830 --> 00:04:32,500
*กลุ่มหัวรุนแรงเพิ่มขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว*

31
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
* สร้างความตื่นตระหนกให้กับหมู่บ้าน *

32
00:04:34,300 --> 00:04:36,440
*ใกล้ชายแดนแคเมอรูน*

33
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
*มีรายงานผู้เสียชีวิตหลายร้อยราย*

34
00:04:40,680 --> 00:04:42,910
เราจะกลับมาได้ไหม?

35
00:04:43,010 --> 00:04:44,310
เมื่อถึงจุดหนึ่ง?

36
00:04:44,410 --> 00:04:45,580
กลับ?

37
00:04:45,680 --> 00:04:47,750
. เราเพิ่งเริ่มต้น

38
00:04:47,850 --> 00:04:49,480
ซู ฉันทำได้
. ช่วยเด็กคนนั้นในวันนี้

39
00:04:49,590 --> 00:04:52,220
.หากฉันมีเหล็กดัดฟัน

40
00:04:52,320 --> 00:04:55,560
การใส่ขดลวดหลอดเลือดแดงแบบธรรมดาในราคาเพียง 20 เหรียญเท่านั้น

41
00:04:55,660 --> 00:04:56,760
.แต่อุปกรณ์ประกอบฉากของฉันถูกขโมยไป

42
00:04:56,860 --> 00:04:59,390
ตลอดจนคลิปและแหนบ

43
00:04:59,490 --> 00:05:02,570
ในส่วนของเวชภัณฑ์
อีกคนไม่เคยมาถึง

44
00:05:02,670 --> 00:05:06,070
พระคัมภีร์และหนังสือ
.ที่คุณจัดส่ง

45
00:05:06,170 --> 00:05:09,070
.สูญหายในสำนักงานศุลกากร

46
00:05:09,170 --> 00:05:11,810
...นี่

47
00:05:11,910 --> 00:05:14,510
.แอฟริกา

48
00:05:14,610 --> 00:05:18,650
เราอยู่ในแอฟริกา ที่นี่ใช้ไม่ได้

49
00:05:22,380 --> 00:05:23,990
เราได้พบคนดีๆที่นี่

50
00:05:26,960 --> 00:05:28,620
. ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

51
00:05:30,190 --> 00:05:31,390
แล้วคุณโทษใครล่ะ?

52
00:05:38,430 --> 00:05:42,870
ทำไมเป็นเด็กไร้เดียงสาเช่นนี้?

53
00:05:42,970 --> 00:05:44,710
.เต็มไปด้วยชีวิต

54
00:05:46,710 --> 00:05:49,550
ทำไมเขาต้องตายโดยไม่จำเป็น?

55
00:06:16,370 --> 00:06:18,940
ใช่แอฟริกามันแย่นะพี่

56
00:06:19,040 --> 00:06:20,880
..มันร้อนและสกปรก

57
00:06:20,980 --> 00:06:25,450
และแม็กซ์ป่วยเป็นไข้เลือดออก
หรืออะไรทำนองนั้นใช่

58
00:06:25,550 --> 00:06:27,620
ใช่ ฉันรู้

59
00:06:28,550 --> 00:06:29,480
เราจะกลับมาในวันจันทร์

60
00:06:29,590 --> 00:06:31,090
! เราทำเสร็จแล้วที่นี่

61
00:06:32,590 --> 00:06:34,920
..ใช่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่สถานที่นี้

62
00:06:35,020 --> 00:06:36,160
.เขามาแล้ว

63
00:06:36,260 --> 00:06:37,530
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

64
00:06:39,560 --> 00:06:41,860
โอเค เอากระเป๋าไป

65
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
คุณจ่ายเงินให้ฉันเป็น
. ไกด์ของคุณอย่าถือกระเป๋า

66
00:06:48,170 --> 00:06:49,740
อะไรก็ได้นะเพื่อน

67
00:07:04,990 --> 00:07:07,790
สวัสดี ฉันไทเลอร์
พ่อของฉันเช่าเครื่องบิน

68
00:07:07,890 --> 00:07:09,930
ลุกขึ้น. เราจะออกเดินทางในสามนาที

69
00:07:19,670 --> 00:07:21,000
. เอาน่า เราไม่มีเวลาทั้งวัน

70
00:07:23,470 --> 00:07:25,170
ดูเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง

71
00:07:25,270 --> 00:07:27,040
. ตรวจสอบอีกครั้ง

72
00:07:37,550 --> 00:07:39,060
มันเป็นความสุขที่ได้ติดต่อกับคุณ

73
00:07:49,350 --> 00:07:51,350
. ฉันขอโทษ

74
00:07:52,350 --> 00:07:55,350
.มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

75
00:07:55,350 --> 00:07:58,350
เรารู้ว่าการมาที่นี่มีความเสี่ยง

76
00:07:59,440 --> 00:08:02,080
เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

77
00:08:04,510 --> 00:08:06,820
. เพื่อน นี่แอนดรูว์กับซู โรว์ลีย์นะ

78
00:08:06,920 --> 00:08:08,720
พวกเขาบอกว่ามีที่สำหรับเรา

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,360
มันจะเสียค่าใช้จ่ายหนึ่งหมื่นแรนด์

80
00:08:14,460 --> 00:08:15,730
อะไรนะ?

81
00:08:15,830 --> 00:08:17,490
.สำหรับพวกคุณแต่ละคน

82
00:08:17,590 --> 00:08:20,060
. พวกเขาบอกว่ามันคนละ 6,000 สำหรับเราแต่ละคน

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,870
เป็นเครื่องบินส่วนตัว ไม่ใช่บริษัท
เดลต้าแอร์ไลน์อย่างที่คุณเห็น

84
00:08:26,540 --> 00:08:27,600
อืม ลองปรึกษาตัวเองดู

85
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องมา
สัปดาห์หน้าจะมีเครื่องบินอีกลำ

86
00:08:32,380 --> 00:08:33,510
รอก่อน!

87
00:08:34,840 --> 00:08:35,850
โอเค

88
00:08:39,050 --> 00:08:40,080
ไม่อนุญาตให้นำสัมภาระขึ้นเครื่อง

89
00:08:41,180 --> 00:08:42,650
ไม่มีกระเป๋าเดินทาง?

90
00:08:47,520 --> 00:08:48,860
. เอาล่ะ ซู

91
00:08:56,870 --> 00:08:57,770
ไม่ ไม่ ไม่

92
00:08:57,870 --> 00:09:00,200
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

93
00:09:00,300 --> 00:09:02,640
ไม่มีกระเป๋าเดินทาง ฉันขอโทษ

94
00:09:02,740 --> 00:09:06,710
ฟังนะ พวกคุณทุกคนจ่ายเงินแล้ว
ราคาที่นั่งบนเครื่องบิน

95
00:09:06,810 --> 00:09:08,110
ไม่มีที่ว่างสำหรับสัมภาระทั้งหมดของคุณ

96
00:09:08,210 --> 00:09:09,350
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนี้

97
00:09:09,450 --> 00:09:10,750
คุณสามารถค้นหาเครื่องบินลำอื่นได้

98
00:09:10,850 --> 00:09:12,420
คุณเป็นนักบินคนเดียวกันกับใคร
..เขาควรจะเข้าร่วม

99
00:09:12,520 --> 00:09:14,720
เวชภัณฑ์
ไปที่หมู่บ้าน Milolka?

100
00:09:16,590 --> 00:09:19,290
พัสดุจะเข้ามา.
.ทริปหน้าชัวร์

101
00:09:19,390 --> 00:09:20,820
รอสักครู่!

102
00:09:20,920 --> 00:09:23,360
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
.การจัดเตรียมสัมภาระบางส่วน

103
00:09:23,460 --> 00:09:26,660
บนตักของคุณหรือบน
. ขึ้นเครื่องบินลำถัดไป

104
00:09:26,760 --> 00:09:29,070
พวกที่จะมา.
กับฉันไปกันเถอะ

105
00:09:31,930 --> 00:09:33,270
ผู้ชายคนนี้แปลก

106
00:09:36,110 --> 00:09:39,480
ไม่เป็นไรเราทำได้
เราจะส่งใบรับสัมภาระในภายหลัง

107
00:09:39,580 --> 00:09:43,010
คุณพูดถูก เราไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นแล้ว

108
00:10:11,270 --> 00:10:12,340
เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

109
00:10:12,440 --> 00:10:14,680
.และคุณจะไม่ต้องพบเขาอีกต่อไป

110
00:10:18,050 --> 00:10:21,450
ฉันเห็นคุณเป็นคนเดียวที่
มีเข็มขัดนิรภัยที่มีประสิทธิภาพ

111
00:10:21,550 --> 00:10:23,720
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

112
00:10:23,820 --> 00:10:25,960
คุณชอบสถานที่นี้ไหม?

113
00:10:26,060 --> 00:10:28,420
เราจะกลับมาทุกครั้งที่เรามีโอกาส

114
00:10:28,530 --> 00:10:29,590
..และนี่ไม่ใช่เพียงเพราะว่า

115
00:10:29,790 --> 00:10:32,030
ช่วยเหลือคนพื้นเมือง
ทำให้คุณรู้สึกดี

116
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
นั่นและทั้งหมด
ระยะทางที่เราเดินทาง

117
00:10:43,310 --> 00:10:44,810
โอ้พระเจ้า!

118
00:10:44,910 --> 00:10:46,910
. เราจะไม่เป็นไร สลิค

119
00:10:47,880 --> 00:10:50,850
ฉันเดินทางไปหลายทริป
.สภาพอากาศสภาพอากาศในหกทวีป

120
00:10:51,980 --> 00:10:53,080
พันทริป.

121
00:10:53,180 --> 00:10:55,150
ไม่รู้ว่าบินกี่โมง

122
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
.มันเยอะมาก

123
00:11:07,460 --> 00:11:11,230
ขอโทษ

124
00:11:11,330 --> 00:11:12,800
ขอโทษ

125
00:11:12,900 --> 00:11:14,970
เครื่องบินลำนี้มีน้ำหนักเกิน

126
00:11:15,070 --> 00:11:17,640
ไปนั่งลง
.โตโน่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

127
00:11:20,680 --> 00:11:23,750
เพื่อประโยชน์ของคุณอย่ารุนแรงกับฉัน

128
00:11:23,850 --> 00:11:25,310
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:11:26,980 --> 00:11:28,980
กลับไปที่ที่นั่งของคุณตอนนี้

130
00:11:50,970 --> 00:11:52,640
ฉันเรียนหลักสูตร
.บินเมื่อไม่กี่ปีมานี้

131
00:11:52,740 --> 00:11:53,680
ฉันมีประสบการณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

132
00:12:56,540 --> 00:12:57,440
! (คริสซี่)

133
00:13:02,750 --> 00:13:03,610
ฉันยังมีชีวิตอยู่

134
00:13:03,710 --> 00:13:04,780
. ฉันทำได้แล้ว

135
00:13:04,880 --> 00:13:07,080
. ฉันทำได้แล้ว

136
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
.ตื่น

137
00:13:09,820 --> 00:13:11,420
ตื่นเถอะ ขอร้องล่ะ

138
00:13:11,520 --> 00:13:14,460
. ขอแสดงความนับถือ Chrissy

139
00:13:23,300 --> 00:13:24,570
โอ้พระเจ้า

140
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
. (ซู)

141
00:13:33,610 --> 00:13:36,080
.คุณยังมีชีวิตอยู่

142
00:13:36,180 --> 00:13:37,110
สรรเสริญพระเจ้า

143
00:13:37,210 --> 00:13:38,150
สรรเสริญพระเจ้า

144
00:13:40,050 --> 00:13:42,920
. เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

145
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

146
00:13:46,520 --> 00:13:48,090
เฮ้ เฮ้! คุณช่วยฉันได้ไหม?

147
00:13:48,190 --> 00:13:50,390
.มันติดอยู่

148
00:13:53,960 --> 00:13:56,170
.ดูสิ ฉันคิดว่าขาของเธอติดอยู่

149
00:13:56,270 --> 00:13:58,330
เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่ด้วยกัน โอเคไหม?

150
00:13:58,430 --> 00:13:59,870
ดี -
. คว้าแขนของเธอ -

151
00:13:59,970 --> 00:14:01,710
เมื่อนับถึงสาม

152
00:14:01,810 --> 00:14:03,370
.หนึ่ง

153
00:14:03,470 --> 00:14:04,770
.สองสาม

154
00:14:06,640 --> 00:14:07,680
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

155
00:14:07,780 --> 00:14:08,910
เธอติดอยู่ เธอติดอยู่

156
00:14:09,010 --> 00:14:10,150
ขาของเธอติดอยู่

157
00:14:10,250 --> 00:14:11,950
โลหะพันรอบเท้าของเธอ

158
00:14:12,050 --> 00:14:13,080
โอ้พระเจ้า

159
00:14:13,180 --> 00:14:14,650
. มอบสิ่งนี้ให้เธอบ้าง

160
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
เธอไม่ดื่ม

161
00:14:15,920 --> 00:14:17,250
. ไม่ใช่โมฮิโต้ แต่เป็นยา

162
00:14:17,350 --> 00:14:19,860
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เพื่อน
ฉันเป็นหมอ โอเคไหม?

163
00:14:21,190 --> 00:14:23,690
คุณจะสบายดีโอ้
. ที่รัก ฉันสัญญา

164
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
คุณจะสบายดี เราจะออกไปจากเรื่องนี้

165
00:14:30,770 --> 00:14:32,370
คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือไม่?

166
00:15:16,610 --> 00:15:19,110
. ฉันขอโทษที่รักของฉัน

167
00:15:29,930 --> 00:15:33,900
ขออภัย ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

168
00:15:34,000 --> 00:15:36,060
.ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

169
00:15:42,970 --> 00:15:45,140
ครั้งสุดท้ายที่ทำคือเมื่อไหร่?
การบำรุงรักษาเครื่องบินลำนี้?

170
00:15:48,210 --> 00:15:50,750
. บันทึกการบริการกลับไปที่ Kroger

171
00:15:50,850 --> 00:15:52,850
ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ

172
00:15:52,950 --> 00:15:55,180
ทำไมเครื่องบินถึงดิ้นรนเช่นนี้?

173
00:15:56,420 --> 00:15:57,150
อยู่ห่างจากฉัน

174
00:15:57,250 --> 00:15:59,150
. ฉันถามคำถามคุณ

175
00:16:01,120 --> 00:16:02,290
อย่าแตะต้องฉัน

176
00:16:04,060 --> 00:16:06,500
.คุณคือสาเหตุหลักสำหรับเรื่องนี้

177
00:16:06,600 --> 00:16:08,870
.fuck คุณ

178
00:16:10,730 --> 00:16:11,670
ไปกันเลย

179
00:16:42,800 --> 00:16:44,530
เราบินมานานแค่ไหนแล้ว?

180
00:16:46,600 --> 00:16:48,610
ประมาณ 30 นาที

181
00:16:48,710 --> 00:16:50,340
เราออกจากทิศตะวันออกเหรอ?

182
00:16:51,510 --> 00:16:53,240
จากทิศตะวันออกเฉียงใต้

183
00:16:53,340 --> 00:16:55,750
แม่น้ำนั้นคืออะไร?
เราบินข้ามอะไร?

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,580
แม่น้ำนาลา

185
00:16:59,680 --> 00:17:02,350
..นะลา “ซึ่งหมายถึง”

186
00:17:03,790 --> 00:17:05,150
โอ้พระเจ้า

187
00:17:05,250 --> 00:17:06,620
เราอยู่ที่ไหน?

188
00:17:09,160 --> 00:17:10,390
เราอยู่ที่ไหน?

189
00:17:12,560 --> 00:17:15,060
สถานที่ที่คุณไม่ต้องการ
.อยู่ในนั้นนะเด็กน้อย

190
00:17:48,970 --> 00:17:50,370
เราต้องคุยกัน

191
00:17:53,540 --> 00:17:56,570
ข่าวดีก็คือหมู่บ้าน
“กวานะตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก”

192
00:17:56,670 --> 00:17:58,040
ทิศตะวันออก?

193
00:17:58,140 --> 00:18:00,580
. ใช่แล้ว ตะวันออกโคตรๆ

194
00:18:00,680 --> 00:18:02,650
มันจะเป็นวันเดินทาง
.หนึ่งเรามีน้ำบางส่วน

195
00:18:02,750 --> 00:18:05,820
มันจะเป็นเรื่องยาก
.แต่เราทำได้

196
00:18:05,920 --> 00:18:07,620
ข่าวร้ายคืออะไร?

197
00:18:08,750 --> 00:18:11,290
. เราเกิดอุบัติเหตุบนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของนาลา

198
00:18:13,890 --> 00:18:14,790
..นี่ไม่ใช่พื้นที่คุ้มครองเหรอ?

199
00:18:14,890 --> 00:18:16,760
สัตว์ที่ดุร้ายที่สุด

200
00:18:16,860 --> 00:18:19,900
..เสือ หมาใน

201
00:18:20,000 --> 00:18:21,300
.อัลลาสดา

202
00:18:22,830 --> 00:18:24,130
ไม่ ไม่ ไม่

203
00:18:25,330 --> 00:18:26,870
สัตว์เหล่านี้ส่วนใหญ่มีความสงบ

204
00:18:26,970 --> 00:18:28,470
คุณล่าสัตว์ในเวลากลางคืนเมื่อ...
บรรยากาศจะสงบมากขึ้น

205
00:18:28,570 --> 00:18:31,980
ดังนั้นเราจึงต้องเดินหน้าต่อไป
ตอนนี้ก่อนที่จะสายเกินไป

206
00:18:32,080 --> 00:18:33,240
.คุณจะต้องดูแลมัน

207
00:18:33,340 --> 00:18:34,510
. บางทีคุณอาจจะต้องพกมันไป

208
00:18:34,610 --> 00:18:35,980
รับสิ่งที่คุณทำได้
ของอาหารและน้ำ

209
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที

210
00:18:38,580 --> 00:18:40,220
.ประณาม

211
00:18:40,320 --> 00:18:44,390
ได้โปรดแอนดรูว์ ไม่
. ฉันทนไม่ไหวแล้ว

212
00:18:45,890 --> 00:18:48,090
ซู คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

213
00:18:48,190 --> 00:18:51,190
การอยู่ที่นี่เป็นการฆ่าตัวตาย

214
00:18:51,290 --> 00:18:52,730
.ฉันมีศรัทธา

215
00:18:54,130 --> 00:18:55,600
.ไม่เป็นไร

216
00:18:57,200 --> 00:18:58,740
. ฉันจะสบายดี

217
00:19:00,600 --> 00:19:01,870
. ฉันจะสบายดี

218
00:19:10,810 --> 00:19:14,350
. เราต้องไป

219
00:19:14,450 --> 00:19:17,990
ส่งความช่วยเหลือ
.เราจะอยู่ที่นี่

220
00:19:18,090 --> 00:19:22,160
ไม่ เราอยู่ที่นี่ในดินแดนแห่งสิงโต

221
00:19:22,260 --> 00:19:25,360
จงอยู่ที่นี่ แล้วสิงโตจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

222
00:19:26,500 --> 00:19:28,700
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเข้าใจ

223
00:19:31,430 --> 00:19:34,740
คือการละทิ้งศรัทธา?
เกี่ยวกับสามัญสำนึก?

224
00:19:41,610 --> 00:19:43,280
สถานที่แห่งนี้ไม่ปลอดภัย

225
00:19:43,380 --> 00:19:45,720
ฉันขอให้คุณคิดใหม่

226
00:19:45,820 --> 00:19:48,380
เราเอามันออกไปได้
ฉันจะช่วยคุณถือมัน

227
00:19:49,750 --> 00:19:52,820
. ขอบคุณที่ให้ความสนใจครับคุณธาโบ

228
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
แต่เราจะสบายดี

229
00:20:04,370 --> 00:20:06,640
ทิ้งปืนไว้กับพวกเขา

230
00:20:06,740 --> 00:20:09,940
ฉันไม่เสี่ยงชีวิต
เพราะความโง่เขลาของพวกเขา

231
00:20:10,040 --> 00:20:11,010
คุณต้องมีงานเต็มเวลา

232
00:20:11,110 --> 00:20:13,210
คนสกปรกขนาดนี้

233
00:20:18,510 --> 00:20:21,020
.كما قال, نحن بكير كلال فترة النهار

234
00:20:21,120 --> 00:20:24,220
.وسوف ترسلون المساعدة قبل الليل

235
00:20:24,320 --> 00:20:26,590
แค่ไป เราจะสบายดี

236
00:20:26,690 --> 00:20:27,990
.ไม่เป็นไร

237
00:20:29,830 --> 00:20:30,990
.ไป

238
00:21:24,880 --> 00:21:26,750
รอรอ!

239
00:21:29,350 --> 00:21:31,350
คุณต้องทำให้ตัวเองถูกกฎหมาย

240
00:21:33,690 --> 00:21:35,320
เรากำลังอยู่บนเส้นทางที่ผิด

241
00:21:35,420 --> 00:21:36,760
เรากำลังอยู่บนเส้นทางที่ผิด

242
00:21:38,160 --> 00:21:40,030
ฉันรู้จักหมู่บ้านนี้และตั้งอยู่ทางทิศตะวันตก

243
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
นี่ดูเหมือนจะไม่ใช่เส้นทางที่ถูกต้อง

244
00:21:45,900 --> 00:21:48,840
คุณกำลังประสาทหลอนนะเด็กน้อย
.ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

245
00:21:50,010 --> 00:21:51,610
.نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك

246
00:21:52,510 --> 00:21:53,880
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

247
00:21:53,980 --> 00:21:54,940
เรากำลังอยู่บนเส้นทางที่ผิด

248
00:21:55,040 --> 00:21:57,750
ให้ตายเถอะ นี่มันดูไม่ถูกต้องเลย

249
00:21:57,850 --> 00:21:59,050
.هذا ليس صحيحا هذا ليس صحيحا

250
00:21:59,150 --> 00:22:01,020
นี่ไม่เป็นความจริง

251
00:24:42,410 --> 00:24:44,310
เราเกือบจะถึงแล้ว

252
00:24:44,410 --> 00:24:48,120
ดูสิ ห่างออกไปสามสิบนาที

253
00:24:48,220 --> 00:24:51,220
หมู่บ้านคาวานาตั้งอยู่ด้านข้าง
. เนินทรายอีกแห่งหนึ่ง

254
00:24:53,990 --> 00:24:55,260
.น้ำ

255
00:24:59,030 --> 00:25:03,570
ให้ฉันให้ฉันให้น้ำ

256
00:25:04,830 --> 00:25:05,770
.เอา

257
00:25:16,180 --> 00:25:18,550
. ฉันไม่ใช่คนดี

258
00:25:18,650 --> 00:25:22,050
มีแม่น้ำไหลอยู่ตรงกลาง
ถนนผ่านหุบเขา

259
00:25:22,150 --> 00:25:25,920
เราจะมีน้ำมากขึ้น
จากสิ่งที่เรารู้เราจะทำอะไรกับมัน

260
00:25:26,020 --> 00:25:27,360
อคติ

261
00:25:31,630 --> 00:25:33,230
เอาล่ะไปกันเลย

262
00:25:39,040 --> 00:25:40,870
มันเจ็บ

263
00:25:41,870 --> 00:25:44,170
.ฉันรู้สิ่งนี้ที่รัก

264
00:25:44,270 --> 00:25:45,310
.ที่นี่

265
00:25:53,850 --> 00:25:56,590
. ขอบคุณ ขอบคุณ

266
00:25:56,690 --> 00:25:58,420
.ฉันจะดูแลคุณ

267
00:25:58,520 --> 00:25:59,890
.ฉันรู้ว่าคุณจะ

268
00:26:01,190 --> 00:26:03,060
. ฉันรู้แน่นอน

269
00:26:05,830 --> 00:26:07,060
ฉันกำลังนั่งลง
..นี่ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

270
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
...เมื่อเราออกจากที่นี่และกลับบ้าน

271
00:26:12,770 --> 00:26:14,770
.บางทีเราควรนำมาใช้

272
00:26:18,940 --> 00:26:20,010
จริงเหรอ?

273
00:26:20,110 --> 00:26:21,610
.ใช่

274
00:26:24,880 --> 00:26:25,780
. ฉันรักคุณ

275
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
.ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

276
00:26:28,980 --> 00:26:30,820
เราจะออกจากสิ่งนี้

277
00:26:38,390 --> 00:26:39,800
พระเจ้าที่รัก

278
00:26:41,500 --> 00:26:43,770
โปรดประทานกำลังแก่พวกเราด้วย

279
00:26:45,070 --> 00:26:47,340
. ที่จะเผชิญกับความทุกข์ยาก

280
00:26:48,970 --> 00:26:51,810
.แม้ในขณะที่ทุกอย่างดูเหมือนจะสูญหายไป

281
00:27:03,450 --> 00:27:05,390
.ที่จะต่อสู้

282
00:27:16,730 --> 00:27:18,200
.เราเลี้ยวผิด

283
00:27:19,870 --> 00:27:22,200
.ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

284
00:27:22,300 --> 00:27:23,610
. ไม่นะ

285
00:27:23,710 --> 00:27:24,570
เราต้องกลับไป

286
00:27:24,670 --> 00:27:27,680
ไม่ เราทำไม่ได้

287
00:27:27,780 --> 00:27:29,880
คุณเป็นนักฆ่าร่วมเพศ

288
00:27:29,980 --> 00:27:31,110
คุณกำลังทำอะไรอยู่?-
! (สูงสุด) -

289
00:27:31,210 --> 00:27:32,850
ผู้ชายคนนี้เป็นนักฆ่า

290
00:27:32,950 --> 00:27:35,450
เขาฆ่าคริสซี่
.เขาทำให้เครื่องบินตก

291
00:27:35,550 --> 00:27:36,620
เราต้องไปทางตะวันตก

292
00:27:36,720 --> 00:27:37,850
.เขาเลี้ยวผิด

293
00:27:37,950 --> 00:27:40,820
.แต่เราต้องไปทางตะวันตกหรือตาย

294
00:27:40,920 --> 00:27:42,260
. คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

295
00:27:42,360 --> 00:27:43,690
ไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

296
00:27:43,790 --> 00:27:46,960
ให้ตายเถอะ คุณมันฆาตกรโคตรๆ

297
00:27:47,060 --> 00:27:48,630
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

298
00:27:48,730 --> 00:27:51,270
ฉันรู้ที่จะ
เราควรจะไปที่ไหน?

299
00:27:51,370 --> 00:27:53,040
.เราต้องไปทางตะวันตก

300
00:28:03,080 --> 00:28:07,720
หากคุณต้องการ
เอาชีวิตรอดมากับฉัน

301
00:31:36,930 --> 00:31:38,890
ดูสิ!

302
00:31:38,990 --> 00:31:41,030
. มันเป็นเครื่องบินของเรา

303
00:32:39,590 --> 00:32:40,520
คุณไอ้สารเลว

304
00:32:42,490 --> 00:32:44,430
แอนดรูว์ ไม่ คุณจะฆ่าเขา

305
00:32:45,600 --> 00:32:47,460
. ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

306
00:32:51,600 --> 00:32:53,770
. ฉันถูกฉีกออกจากกัน

307
00:33:19,530 --> 00:33:22,360
คุณเพิ่งใช้คบเพลิงของเรา
คนเดียวนะไอ้บ้า

308
00:34:10,980 --> 00:34:12,580
สิงโตทำหรือเปล่า?

309
00:34:13,820 --> 00:34:17,120
..หนึ่งในนั้นฉันเอง

310
00:34:18,090 --> 00:34:19,790
..เขาได้รับมันก่อนที่ฉันจะทำได้ด้วยซ้ำ

311
00:34:23,490 --> 00:34:25,360
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

312
00:34:25,460 --> 00:34:29,400
เมื่อเทียบกับอัสซาด แน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำได้

313
00:34:29,500 --> 00:34:31,070
. ฉันควรจะพยายามให้มากขึ้น

314
00:34:31,170 --> 00:34:34,670
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

315
00:34:34,770 --> 00:34:36,540
อย่าทำอย่างนั้น

316
00:34:36,640 --> 00:34:38,340
.มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

317
00:34:43,950 --> 00:34:48,150
. ฉันขอโทษ ฉันจะให้เวลาคุณอยู่คนเดียว

318
00:35:02,260 --> 00:35:04,770
พวกเขาจะกลับมารู้ไหม?

319
00:35:07,140 --> 00:35:08,500
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

320
00:35:09,770 --> 00:35:11,510
คุณวิ่งหนีไป?

321
00:35:15,080 --> 00:35:16,910
. เมื่อพวกเขากลับมาคืนนี้

322
00:35:17,010 --> 00:35:21,580
เราจะไม่มีโอกาสรอดเลย โอเค?

323
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
ในห้องนักบินที่ถูกล็อค

324
00:35:25,760 --> 00:35:28,860
ถ้าเราไปที่อื่น
เราจะเป็นอาหารเย็นของใครบางคนคืนนี้

325
00:35:30,790 --> 00:35:33,160
ห้องโดยสารถูกออกแบบให้บรรทุกคนได้เพียงสองคน

326
00:35:33,260 --> 00:35:37,200
ถ้าเรารวมกลุ่มเข้าไปและพยายาม
สร้างห้องด้วยกำลัง

327
00:35:37,300 --> 00:35:40,800
มันจะรองรับคนสามคน

328
00:35:40,900 --> 00:35:42,710
เราอายุสี่ขวบ

329
00:35:42,810 --> 00:35:44,340
.ฉันรู้

330
00:36:08,800 --> 00:36:10,200
เราคุยกันได้ไหม?

331
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
คุณได้รับเท่าไหร่?

332
00:36:15,470 --> 00:36:18,570
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
เพื่อแลกกับการลักลอบขนของ?

333
00:36:18,680 --> 00:36:21,310
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

334
00:36:21,410 --> 00:36:23,250
มาบอกเขาสิ

335
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
คุณกำลังลักลอบนอแรด

336
00:36:42,400 --> 00:36:46,230
.มีเด็กชายคนหนึ่งเป็นเด็กเสียชีวิตอายุหกขวบ

337
00:36:46,330 --> 00:36:47,900
.เนื่องจากเราไม่ได้รับพัสดุ

338
00:36:48,000 --> 00:36:50,270
ที่เธอควรจะส่งมอบให้กับเรา

339
00:36:50,370 --> 00:36:52,210
และตอนนี้ภรรยาของฉัน

340
00:36:52,310 --> 00:36:53,280
เราบอกแล้วว่าอย่าอยู่

341
00:36:53,380 --> 00:36:55,280
.لقد ماتت بسببك

342
00:36:55,380 --> 00:36:57,410
.قلنا لك مدي تورة اللك

343
00:36:59,310 --> 00:37:00,480
เครื่องยนต์นี้ระเบิด

344
00:37:00,650 --> 00:37:02,550
เพราะคุณแบกภาระหนักมาก

345
00:37:02,650 --> 00:37:04,720
อุบัติเหตุไม่เกี่ยวข้องกับน้ำหนัก

346
00:37:07,260 --> 00:37:08,620
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
วิธีการนอนหลับตอนกลางคืน

347
00:37:08,730 --> 00:37:11,030
ตอนนี้เก็บวลีทางศาสนาเหล่านั้นไว้
สำหรับคนพื้นเมืองใช่ไหม?

348
00:37:11,130 --> 00:37:12,760
.الاشياء السيئة تحدث

349
00:37:12,860 --> 00:37:13,900
ในกรณีนี้

350
00:37:14,100 --> 00:37:16,100
มันเกิดขึ้นเพราะคุณ
.۰artرت بحياة زوجتك

351
00:37:16,200 --> 00:37:17,400
..ในการเผชิญกับสามัญสำนึกในการอยู่รอด

352
00:37:17,500 --> 00:37:20,370
. ฉันเลือกที่จะอยู่กับภรรยาของฉัน

353
00:37:20,470 --> 00:37:22,610
เพื่อที่จะพยายามปกป้องเธอ

354
00:37:24,840 --> 00:37:26,980
ماذا تعرف عن كونك ير اناني;

355
00:37:29,550 --> 00:37:30,980
.คุณไม่รู้จักฉัน

356
00:38:03,880 --> 00:38:05,050
.ใบหน้า

357
00:38:06,650 --> 00:38:09,820
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

358
00:38:09,920 --> 00:38:11,420
. คุณจะอยู่ข้างนอก

359
00:38:12,660 --> 00:38:14,290
พ่อของฉันจ่ายให้คุณแล้ว โอเคไหม?

360
00:38:14,390 --> 00:38:16,320
ความปลอดภัยของฉันคือความรับผิดชอบของคุณ

361
00:38:17,830 --> 00:38:19,530
.ไปลงนรก

362
00:38:23,700 --> 00:38:25,300
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งล้านดอลลาร์

363
00:38:35,580 --> 00:38:37,610
อยู่ข้างนอก
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งล้านดอลลาร์

364
00:38:37,710 --> 00:38:38,750
. ฉันสาบานกับคุณ

365
00:38:43,690 --> 00:38:46,390
.انتم ايها القوم كلكم متشابهون

366
00:38:57,900 --> 00:39:00,970
ไม่ ไม่

367
00:39:01,070 --> 00:39:02,000
! (แอนดรูว์)

368
00:39:03,110 --> 00:39:04,610
. ฉันขอโทษ

369
00:39:20,990 --> 00:39:22,560
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

370
00:39:25,460 --> 00:39:27,660
.لا يمكنك ان تتركني هنا لاموت

371
00:39:41,380 --> 00:39:43,580
.انا لا اؤمن بالحكايات الكيالية

372
00:40:20,520 --> 00:40:21,850
ปืนยิงพลุอยู่ที่ไหน?

373
00:40:22,820 --> 00:40:25,890
มีเปลวไฟเพียงดวงเดียว

374
00:40:25,990 --> 00:40:29,860
.ฉันจะจุดไฟที่นี่

375
00:40:29,960 --> 00:40:33,030
.هناك مجموعة من الحصب الإصافي

376
00:40:33,130 --> 00:40:34,200
ไฟก็จะลุกลามต่อไป

377
00:40:34,330 --> 00:40:36,030
ก่อไฟแล้วคุณจะสบายดี

378
00:40:37,370 --> 00:40:38,970
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

379
00:40:46,080 --> 00:40:47,540
. ฉันคิดอย่างนั้น

380
00:40:58,220 --> 00:40:59,120
โอเค

381
00:41:01,220 --> 00:41:02,890
.ขอโทษ ขอโทษ

382
00:41:48,400 --> 00:41:49,610
.ประณาม

383
00:41:54,340 --> 00:41:56,550
.ประณาม

384
00:42:15,500 --> 00:42:17,800
แม็กซ์หยิบปืนขึ้นมา

385
00:42:35,450 --> 00:42:37,120
เขากระสุนหมด

386
00:42:40,160 --> 00:42:41,990
ฉันหวังว่าเขาจะทำถูกต้อง

387
00:44:24,130 --> 00:44:26,160
.ฉันจะไปฉี่

388
00:44:49,450 --> 00:44:50,750
.คุณ

389
00:44:50,850 --> 00:44:52,690
. ตื่นตัวอยู่เสมอ

390
00:44:52,790 --> 00:44:54,720
.ให้ไฟลุกไหม้

391
00:46:52,910 --> 00:46:54,710
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

392
00:46:54,810 --> 00:46:55,910
พวกเราต้องช่วยเขา

393
00:46:56,010 --> 00:46:57,050
.ถ้าเราออกไปตอนนี้

394
00:46:57,150 --> 00:46:58,620
เราจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

395
00:47:00,550 --> 00:47:01,620
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

396
00:47:01,880 --> 00:47:03,050
มันไร้มนุษยธรรม-
คุณต้องการที่จะตาย? - -

397
00:47:03,150 --> 00:47:04,190
..ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

398
00:47:04,320 --> 00:47:05,660
.และมันจะฉีกคุณออกจากกัน

399
00:47:05,760 --> 00:47:06,720
เราจะอยู่ที่นี่

400
00:47:12,860 --> 00:47:13,930
. เอาไม้อันนั้นมา

401
00:47:14,030 --> 00:47:15,900
.จับมัน

402
00:47:21,900 --> 00:47:23,840
แอนดรูว์ เราต้องการความช่วยเหลือ

403
00:47:25,970 --> 00:47:27,380
.ประณาม

404
00:47:31,210 --> 00:47:33,780
มีงู

405
00:47:41,290 --> 00:47:43,130
เขาถูกกัด เราต้องกำจัดพิษออกไป

406
00:47:43,230 --> 00:47:44,160
.อย่างรวดเร็ว

407
00:47:45,600 --> 00:47:46,560
มอบเชือกนี้ให้ฉัน

408
00:47:51,930 --> 00:47:52,940
. ฉันต้องการอีกอัน

409
00:47:53,040 --> 00:47:53,970
. ขออีกอันหนึ่ง

410
00:47:56,310 --> 00:47:57,410
เราต้องการมีดของคุณ

411
00:47:57,510 --> 00:47:58,680
อะไรนะ?

412
00:48:00,080 --> 00:48:01,710
.กัดสิ่งนี้

413
00:48:01,810 --> 00:48:04,280
คุณจะจ่ายยาพิษ

414
00:48:04,380 --> 00:48:05,980
โอเค

415
00:48:12,560 --> 00:48:13,960
.เขาจะออกมา. เขากำลังจะออกมา

416
00:48:14,060 --> 00:48:15,260
.กำลังจะออกมาแล้ว

417
00:48:21,430 --> 00:48:23,770
.เอาล่ะ คุณจะสบายดี

418
00:48:23,870 --> 00:48:25,370
. คุณจะสบายดี

419
00:48:34,610 --> 00:48:36,010
รอก่อน

420
00:48:37,010 --> 00:48:39,150
. ฉันคิดว่าสิงโตหายไปแล้ว

421
00:48:41,750 --> 00:48:42,820
ใช่

422
00:48:45,420 --> 00:48:46,490
. พวกเขาไปแล้ว

423
00:48:48,220 --> 00:48:50,660
. คุณจะสบายดี

424
00:49:55,890 --> 00:49:57,490
โอ้พระเจ้า!

425
00:50:12,010 --> 00:50:16,110
ทาโบ เอาน่า ตื่นได้แล้ว

426
00:50:16,210 --> 00:50:20,280
เราทำได้แล้ว

427
00:50:20,380 --> 00:50:22,320
เราต้องออกไปจากที่นี่

428
00:50:23,820 --> 00:50:25,520
มาเลย

429
00:50:27,860 --> 00:50:30,090
ไปกันเลย

430
00:50:35,460 --> 00:50:37,070
. (แอนดรูว์)

431
00:50:37,170 --> 00:50:39,870
คุณต้องช่วยฉันพาเขาออกไป

432
00:50:44,410 --> 00:50:46,110
. เอาน่า เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

433
00:50:47,880 --> 00:50:49,180
. ฉันจะทำไม้เท้าให้คุณ

434
00:51:01,690 --> 00:51:03,230
คุณจะช่วยฉันไหม?

435
00:51:05,760 --> 00:51:06,830
. (แอนดรูว์)

436
00:51:09,700 --> 00:51:10,670
ขอพระเจ้าสาปแช่งคุณ

437
00:51:10,770 --> 00:51:11,800
เอาล่ะ มาเลย

438
00:51:11,900 --> 00:51:12,840
มาเลย

439
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
เอาน่าหยุด

440
00:51:20,380 --> 00:51:22,750
ขาของฉันไม่ขยับ

441
00:51:22,850 --> 00:51:24,180
เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

442
00:51:24,280 --> 00:51:26,210
. ฉันจะทำไม้เท้าให้คุณ

443
00:51:53,980 --> 00:51:58,750
ดูสิ เราต้องทำงาน
.อยู่ด้วยกันไม่งั้นเราจะตายกันหมด

444
00:51:59,750 --> 00:52:04,190
.แบล็ค พวกเขาจะกลับมาแน่นอน

445
00:52:05,390 --> 00:52:07,820
เราต้องลงมือทำก่อน
เพื่อให้เมฆสลายไป

446
00:52:10,490 --> 00:52:12,830
ภรรยาของฉันชอบที่จะต่อสู้

447
00:52:14,530 --> 00:52:17,670
เพื่อสิ่งที่ถูกต้องเพื่อสิ่งดี

448
00:52:20,640 --> 00:52:21,670
ไม่ใช่ฉัน

449
00:52:23,940 --> 00:52:25,580
. คุณไม่สามารถปลอมมันได้

450
00:52:30,080 --> 00:52:31,280
พวกคุณไป

451
00:52:32,410 --> 00:52:34,750
บางทีพระเจ้าอาจจะช่วยฉัน บางทีอาจจะไม่

452
00:52:37,190 --> 00:52:38,490
.คุณทำเสร็จแล้ว

453
00:52:41,360 --> 00:52:43,860
ฉันจะนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้และจะไม่ขยับ

454
00:52:53,700 --> 00:52:54,770
. มันเป็นของคุณแล้ว

455
00:53:09,850 --> 00:53:11,320
นี่จะเป็นการหลอกลวง

456
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
เราต้องไป

457
00:53:17,160 --> 00:53:21,600
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่

458
00:53:33,380 --> 00:53:35,240
. คุณจะตายที่นี่

459
00:53:36,410 --> 00:53:39,020
สิงโตก็จะกินคุณเช่นกัน

460
00:53:44,550 --> 00:53:45,690
. (ทาโบ)

461
00:53:48,890 --> 00:53:50,360
.คุณมันบ้า

462
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
รถ?

463
00:55:12,140 --> 00:55:14,280
.มันเป็นรถยนต์

464
00:55:14,380 --> 00:55:16,750
!รถ!  รถ

465
00:55:16,850 --> 00:55:18,880
ใช่!  ประณามใช่

466
00:55:18,980 --> 00:55:21,320
ไอ้บ้า
. ฉันได้รับปาฏิหาริย์ของคุณแล้ว

467
00:55:23,990 --> 00:55:25,390
ใช่

468
00:56:06,130 --> 00:56:08,360
. คุณหลงทางไปที่ Omlongo หรือไม่?

469
00:56:10,270 --> 00:56:11,170
. ฉันถามและคุณตอบ

470
00:56:11,270 --> 00:56:12,300
ไม่ ไม่

471
00:56:12,400 --> 00:56:14,940
! กรุณาหยุด

472
00:56:15,040 --> 00:56:16,870
. โปรดอย่าทำร้ายเขา

473
00:56:16,970 --> 00:56:18,370
เครื่องบินของเราตก

474
00:56:23,550 --> 00:56:25,280
คุณทำอะไรกับคนอเมริกัน?

475
00:56:25,380 --> 00:56:29,120
. ฉันช่วยพวกเขา

476
00:56:29,220 --> 00:56:30,920
ดังนั้นคุณจึงเป็นเด็กรับใช้

477
00:56:31,020 --> 00:56:33,320
ไม่

478
00:56:33,420 --> 00:56:35,020
.พวกเขาเป็นคนอเมริกัน

479
00:56:35,120 --> 00:56:37,930
พวกเขามาในเครื่องบิน
. ฉันพยายามช่วยพวกเขา

480
00:56:41,130 --> 00:56:43,430
He is the one who will speak

481
00:56:44,370 --> 00:56:46,640
. We were traveling to Johannesburg

482
00:57:12,860 --> 00:57:16,200
.You come here and steal from us

483
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
คุณขายให้ใคร?

484
00:57:45,190 --> 00:57:46,560
บอกฉัน -
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

485
00:57:46,660 --> 00:57:47,830
บอกฉัน

486
00:57:47,930 --> 00:57:49,030
คุณต้องการที่จะตาย? - -
. ความเมตตา -

487
00:57:49,130 --> 00:57:50,000
บอกฉันทีว่าใคร

488
00:57:50,100 --> 00:57:51,100
หยุด

489
00:57:51,200 --> 00:57:53,240
.มันคือฉันเอง

490
00:57:53,340 --> 00:57:55,100
ฉันกำลังลักลอบขนแตร

491
00:57:57,110 --> 00:57:58,640
.ฉันเป็นนักบิน

492
00:58:02,240 --> 00:58:03,980
บางทีฉันอาจจะฆ่าคุณแล้ว

493
00:58:04,080 --> 00:58:06,480
ทำไม?  ทำไมคุณถึงฆ่า?

494
00:58:06,580 --> 00:58:08,990
.คุณไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

495
00:58:11,420 --> 00:58:13,690
คุณพูดถูก นี่คือดินแดนของคุณ

496
00:58:13,790 --> 00:58:16,860
นี่คือเขาของคุณ รับมันไป
แต่หยุดทั้งหมดนี้

497
00:59:04,140 --> 00:59:05,540
. คุณจะวิ่ง

498
00:59:07,210 --> 00:59:08,480
ไม่มีปัญหา

499
00:59:08,580 --> 00:59:12,480
นับถึงสิบแล้วยิง

500
00:59:12,580 --> 00:59:13,980
ข้อตกลงที่ดีใช่มั้ย?

501
00:59:29,300 --> 00:59:30,570
และคุณ

502
00:59:43,210 --> 00:59:46,980
ฉันเห็นในสายตาของคุณว่าคุณเป็นนักสู้

503
00:59:49,220 --> 00:59:50,550
คุณเป็นนักสู้หรือไม่?

504
00:59:57,360 --> 00:59:59,360
. ฉันพูดและคุณตอบ

505
01:00:04,830 --> 01:00:06,200
. ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้

506
01:00:08,100 --> 01:00:11,210
. ไม่มีการต่อสู้

507
01:00:17,610 --> 01:00:22,020
พวกเขากลับมาพร้อมกับเราแล้ว ฉันกำลังยิงอยู่
. คุณจะยิงต่อไป

508
01:00:58,450 --> 01:01:00,220
. บางทีคุณอาจต้องการน้ำ

509
01:01:00,320 --> 01:01:01,260
ใช่

510
01:01:01,360 --> 01:01:02,490
ใช่น้ำเหรอ?

511
01:01:02,590 --> 01:01:03,460
คุณต้องการน้ำไหม? - -
ใช่ -

512
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
โอเค โอเค

513
01:01:04,660 --> 01:01:06,300
ไม่ ไม่ ไม่มีน้ำ

514
01:01:06,400 --> 01:01:08,030
. ฉันล้อเล่นกับคุณ

515
01:02:13,600 --> 01:02:15,230
.ฉันจะไม่ตายแบบนี้

516
01:03:25,100 --> 01:03:27,170
ไอ้สารเลว

517
01:03:33,480 --> 01:03:34,340
อยู่ห่างจากเขา

518
01:03:34,440 --> 01:03:35,480
อยู่ห่างจากเขา

519
01:03:35,580 --> 01:03:37,680
อยู่ห่างจากเขา

520
01:03:53,730 --> 01:03:56,370
ไม่ ไม่

521
01:03:56,470 --> 01:03:59,470
ไม่ ไม่ ไม่

522
01:03:59,570 --> 01:04:03,670
ไม่ ไม่

523
01:04:08,140 --> 01:04:09,210
ไม่

524
01:04:12,410 --> 01:04:14,420
ไม่

525
01:04:14,520 --> 01:04:16,120
เขาตายแล้ว หยุดเถอะ

526
01:04:32,670 --> 01:04:33,570
. ฉันฆ่าเขาแล้ว

527
01:04:36,670 --> 01:04:38,240
. ฉันฆ่าเขาแล้ว

528
01:04:39,910 --> 01:04:41,140
. คุณไม่มีทางเลือก

529
01:04:44,980 --> 01:04:46,520
เราต้องออกไปจากที่นี่

530
01:04:48,180 --> 01:04:49,990
.พวกเขาจะกลับมา

531
01:05:10,510 --> 01:05:12,640
โอ้พระเจ้า!

532
01:05:45,340 --> 01:05:46,640
. ฉันต้องการคุณ

533
01:05:52,250 --> 01:05:54,120
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน

534
01:05:56,620 --> 01:06:00,220
เพื่อภรรยาของคุณและคนอื่นๆ

535
01:06:02,490 --> 01:06:03,730
ดังนั้น

536
01:06:06,600 --> 01:06:09,000
.ฉันต้องการให้คุณให้ฉันพยายามที่จะช่วยให้คุณ

537
01:06:11,330 --> 01:06:12,400
ทำไม?

538
01:06:17,840 --> 01:06:20,010
. ฉันต้องทำสิ่งที่ดี

539
01:06:23,210 --> 01:06:25,250
. ฉันต้องการโอกาสอีกครั้ง

540
01:07:23,910 --> 01:07:26,010
.مهلا, اذهب

541
01:07:26,110 --> 01:07:27,180
ไม่

542
01:07:27,280 --> 01:07:29,180
คุณออกไปและทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

543
01:07:30,780 --> 01:07:33,850
ไม่ คุณจะไม่ตาย

544
01:07:33,950 --> 01:07:35,750
.ซูฟ นัลญัว

545
01:07:35,850 --> 01:07:38,450
.هيا,هيا

546
01:07:47,230 --> 01:07:49,500
.ساقي

547
01:07:59,410 --> 01:08:01,240
.หินพวกนั้นตรงนั้น

548
01:08:04,080 --> 01:08:06,480
นี่คือจุดที่มันควรจะอยู่
.ไปหาเขาครั้งแรก

549
01:08:11,020 --> 01:08:13,260
ฉันจะพาเราไปที่นั่น

550
01:08:14,820 --> 01:08:16,630
. ฉันจะพบหมู่บ้านนั้น

551
01:08:19,190 --> 01:08:21,430
และฉันจะพาคุณไปอย่างปลอดภัย

552
01:08:24,100 --> 01:08:25,700
และนี่คือสิ่งที่เราจะทำ

553
01:08:27,840 --> 01:08:29,740
โอเค?

554
01:08:34,240 --> 01:08:38,410
มาเลย

555
01:08:38,510 --> 01:08:40,150
. ยกแขนขึ้น ยกแขนขึ้น

556
01:08:40,250 --> 01:08:42,620
.تعال تعال

557
01:08:45,920 --> 01:08:48,220
.هيا دعنا نقф

558
01:08:57,170 --> 01:08:58,530
.ها نحن ا

559
01:09:11,110 --> 01:09:12,650
โอเค วางมือไว้ตรงนั้น

560
01:09:15,050 --> 01:09:16,320
โอเค

561
01:09:22,730 --> 01:09:24,230
.عاك قدمك هناك

562
01:09:24,330 --> 01:09:26,260
มาเลย

563
01:09:26,360 --> 01:09:27,560
.อัซฟ

564
01:09:27,760 --> 01:09:29,800
เอาล่ะคุณไป

565
01:09:31,070 --> 01:09:32,300
โอเค

566
01:09:45,880 --> 01:09:48,890
โอเค

567
01:09:57,190 --> 01:09:58,430
มาเลย

568
01:09:59,330 --> 01:10:00,430
.هيا,تشبث بي

569
01:10:13,880 --> 01:10:14,810
هل انت بكير;

570
01:10:29,830 --> 01:10:31,960
คุณสบายดีไหม?

571
01:10:32,060 --> 01:10:34,200
. คุณสบายดี

572
01:10:34,300 --> 01:10:37,300
. هيا انت بكير

573
01:10:41,000 --> 01:10:42,870
มาเลย มาเลย

574
01:10:42,970 --> 01:10:43,910
โอเค

575
01:10:45,040 --> 01:10:47,010
และบอกตามความจริง

576
01:10:47,110 --> 01:10:49,780
ฉันชื่นชมหลักการของคุณมาโดยตลอด

577
01:10:49,880 --> 01:10:53,880
วิธีที่คุณให้โดยไม่ต้อง
เพื่อหวังสิ่งใดตอบแทน

578
01:10:58,320 --> 01:10:59,520
ไม่เหมือนฉัน

579
01:11:00,890 --> 01:11:02,260
.ฉันกำลัง

580
01:11:04,390 --> 01:11:07,160
. คุณสามารถใช้เวลาได้มาก

581
01:11:07,260 --> 01:11:09,330
.ก่อนที่จะมีคนมา

582
01:11:09,430 --> 01:11:11,330
และเขาขอให้คุณจ่ายเงิน

583
01:11:34,620 --> 01:11:36,760
ข่าวดีก็คือว่าคุณเป็น
คุณจะรอดนะเพื่อน

584
01:11:39,360 --> 01:11:42,000
หมู่บ้านแห่งนี้ตั้งอยู่ห่างจากที่พักเพียงไม่กี่ก้าว
. เพียงคลิกไปทางทิศตะวันออก

585
01:11:44,130 --> 01:11:46,330
ข่าวร้ายคืออะไร?

586
01:12:03,520 --> 01:12:05,090
.ไม่มีข่าวร้าย

587
01:12:05,190 --> 01:12:08,390
เราทำได้แค่

588
01:12:08,490 --> 01:12:10,230
..เราทำได้ เอิ่ม

589
01:12:10,330 --> 01:12:14,860
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
พักผ่อนแล้วเราจะโอเคไหม?

590
01:12:14,960 --> 01:12:16,100
แค่วินาทีเดียว

591
01:12:16,200 --> 01:12:19,540
แน่นอนคุณควรพักผ่อน

592
01:13:02,380 --> 01:13:04,150
เราจะประสบความสำเร็จเพื่อนของฉัน

593
01:13:12,990 --> 01:13:14,760
.ความทุกข์ยาก

594
01:14:07,210 --> 01:14:08,440
. (แอนดรูว์)

595
01:14:36,410 --> 01:14:39,110
อย่าขยับ

596
01:15:13,440 --> 01:15:15,510
. ฉันอยากให้คุณรู้สิ่งนี้

597
01:15:15,610 --> 01:15:17,810
. ดีใจที่ได้พาคุณมาที่นี่

598
01:15:23,820 --> 01:15:25,790
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
.ดีมานานแล้ว

599
01:15:27,820 --> 01:15:31,460
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เพื่อเอาชนะสิ่งที่ฉันทำ

600
01:15:31,560 --> 01:15:35,460
แต่คุณไม่สามารถ
. คุณต้องทำให้มันถูกต้อง

601
01:15:35,560 --> 01:15:37,530
ฉันมองว่านี่เป็นโอกาส

602
01:15:39,600 --> 01:15:41,540
.และฉันต้องรับมัน

603
01:15:41,640 --> 01:15:43,040
คุณกำลังพูดอะไร?

604
01:15:45,570 --> 01:15:47,110
.แบล็คมาแล้ว

605
01:15:48,540 --> 01:15:51,580
ฉันจะฟุ้งซ่าน
. ให้ความสนใจพวกเขาในขณะที่คุณหลบหนี

606
01:15:51,680 --> 01:15:54,150
อย่าไป

607
01:15:54,250 --> 01:15:56,450
. รักษาความฝันของภรรยาคุณให้คงอยู่

608
01:15:56,550 --> 01:15:57,650
อย่าทำอย่างนั้น

609
01:15:57,750 --> 01:15:59,520
สู้ต่อไป
.อะไรก็ตาม

610
01:15:59,660 --> 01:16:01,020
คุณได้ยินฉันไหม?

611
01:16:01,120 --> 01:16:02,530
คุณได้ยินฉันไหม?

612
01:18:14,190 --> 01:18:15,990
นี่คือวิธีที่มันจะจบลงสำหรับฉัน?

613
01:18:18,930 --> 01:18:21,000
ระหว่างฟันของคนเก็บขยะ

614
01:18:23,670 --> 01:18:25,870
นี่เหรอ?

615
01:19:10,050 --> 01:19:11,110
คุณต้องการให้ฉันต่อสู้ไหม?

616
01:19:13,780 --> 01:19:15,050
โอเค

617
01:19:16,650 --> 01:19:17,920
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

618
01:20:53,820 --> 01:20:55,120
! ที่รักของฉัน

619
01:21:14,400 --> 01:21:15,570
(แอนดรูว์)?

620
01:21:17,240 --> 01:21:18,440
(แอนดรูว์)?

621
01:21:19,910 --> 01:21:21,380
(แอนดรูว์)?  (แอนดรูว์)?

622
01:21:22,880 --> 01:21:24,350
เราพบคุณ -
! (แวนด้า) -

623
01:21:26,680 --> 01:21:30,350
สรรเสริญพระเจ้า

624
01:21:42,350 --> 01:21:47,350
การแปล
คาริม อัล-ฮัจญ์